일본어 속담

1. 可愛い子には旅をさせよ
귀한 자식일수록 고생을 시켜라
2. 急がば回れ
급할수록 돌아가라.
3. 腐っても鯛(たい)
썩어도 준치, 부자가 망해도 3년은 간다
4. 鯛の尾(お)より鰯(いわし)の頭
도미의 꼬리보다는 정어리의 대가리. 용꼬리 보다는 뱀의 머리가 낫다
5. 悪事(あくじ)千里を走る
발 없는 말이 천리를 간다
6.朝起きは三文の徳(とく)
아침 일찍 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다
7. 痘痕(あばた)もエクボに見える
제 눈에 안경.
8. 一寸の虫にも五分(ごぶ)の魂
지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
9.井の中の蛙(かわず)大海(たいかい)を知らず
우물 안 개구리
10.上には上がある
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.

11.魚心(うおごころ)あれば水こころ(みずごころ)
가는 정이 있어야 오는 정이 있다.
12.嘘つきは泥棒の始まり
바늘 도둑이 소 도둑 된다
13.牛に引かれ善光寺(ぜんこうじ)参り
소에 이끌려 선광사에 참배. 친구 따라 강남 간다
14. 産みの(うみ)親より育ての親
낳은 정보다 기른 정
15.買い言葉に売り言葉
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 .

16. 瓜（うり）の蔓(つる)に 茄子(なす)はならぬ
오이 덩굴에 가지 열릴까. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
17. 江戶(えど)の敵(てき)を長崎(ながさき)で討(う)つ。
에도의 적을 나가사끼에서 친다. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 홀긴다.
18. 蝦(えび)でたいを釣(つ)る。
되로 주고 말로 받는다.
19. 思(おも)い立(た)ったが吉日(きちじつ)。
문득 생각난 것이 길일. 쇠뿔도 단 김에 빼라
20. 恩(おん)を仇(あだ)で返す
은혜를 원수로 갚다.

21. 壁に耳あり障子(しょうじ)に目あり
낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다
22. 苦(く)あれば樂(らく)あり
고생 끝에 낙이 온다.
23. 山椒(さんしょう)は小粒(こつぶ)でもぴりりと辛い
산초는 알갱이가 작아도 얼얼하게 맵다. 작은 고추가 더 맵다
24. 時(とき)は金(かね)なり。
시간은 금이다.
25. 成(な)せば成(な)る。
하면된다.
26. とおくのしんるいよりちかくのたにん。
멀리 사는 친척보다 가까운 이웃 사촌.
27. かべにみみ。
벽에도 귀가 있다.
28. 負けるが勝ち。
지는 것이 이기는 것이다
29. どんぐりの背比(せいくら)べ。
도토리 키재기.
30. 馬の耳に念仏(ねんぶつ)。
소 귀에 경 읽기.

31. 船頭(せんどう)多くして船(ふね)山へ上(のぼ)る。
사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
32.玉(たま)にきず。
옥에 티.
33. 泣きっつらに蜂(はち)
엎친 데 덮친다. （倒れたところに覆いかぶさったような）
34. 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑う
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
35. 隣の花は赤い。
남의 떡이 커보인다.
36. 目の上のこぶ
눈엣가시
37. 三(み)つ子(ご)の魂百(たましいひゃく)まで
세 살 버릇 여든까지 간다.
38. やぶから棒(ぼう)、やぶから棒(ぼう)、寝耳(ねみみ)に水
아닌 밤중에 홍두깨
39. 火のない所に煙は立たぬ。
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
40. 良薬(りょうやく)は口に苦(にが)し
입에 쓴 약이 병에는 좋다

41. 捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)
김치국부터 마신다
42. 猫に小判(こばん)、 豚に真珠
돼지 목에 진주 목걸이
43.긁어 부스럼
やぶ蛇 （ひっかいて腫れ物）
44.벼는 익을수록 고개를 숙인다
実るほど頭を垂れる稲穂かな
45.십 년이면 강산도 변한다
十年一昔 （十年すれば山河も変わる）
46.하나만 알고 둘은 모른다
一を知りて二を知らず
47.독 안에 든 쥐
袋のねずみ （甕の中のねずみ）
48.칼로 물 베기
夫婦げんかは犬も食わぬ （刀で水を切る。すぐ元に戻ることの例え）
49.개밥에 도토리
のけ者、仲間はずれ （犬のえさの中にどんぐり）
50.고양이 목에 방울을 달다
実行不可能なことについて議論する （猫の首に鈴をつける）

51.고래 싸움에 새우 등 터진다
とばっちりを受ける （鯨のけんかでえびの背が裂ける）
52.가지 많은 나무 바람에 잘날 없다
子供の多い親は心配事が絶えない （枝の多い木に風のやむ日はない）
53.같은 값이면 다홍치마
どうせ値段が同じなら良いものを選ぶ （同じ値段なら真紅のチマ）
54.하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
窮地にあっても解決策は見つかるものだ （空が崩れても飛び出る穴はある）
55.쥐구멍에도 볕 들 날이 있다
待てば海路の日和あり （ネズミの穴にも日が差し込む日がある）
56.첫술에 배 부르랴
何事もたった一度だけで満足な結果を得ることはできない(初めの一さじで腹がふくれるか）
57． 빛 좋은 개살구
見かけ倒し （色のいいアンズ）
58열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
とかく人の心はわからない （10尋の水の中は分かっても1尋の人の心は分からない）
59.앞길이 구만 리 같다
前途洋洋 （前途が九万里のようだ）
60.수박 겉 핥기
うわべだけの浅はかな知識や行い （スイカの皮なめ）
61.열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
繰り返し努力すればついには成功する （10回切って倒れない木はない）
62.지렁이도 밟으면 꿈틀한다
一寸の虫にも五分の魂 （ミミズも踏めばうごめく）
63.한강에 돌 던지기
のれんに腕押し （漢江に石投げ）